1 00:00:11,813 --> 00:00:17,396 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 2 00:00:22,437 --> 00:00:23,771 (CORVOS GRITANDO) 3 00:00:38,479 --> 00:00:40,062 (MULHER GRITA) 4 00:00:48,604 --> 00:00:54,646 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 5 00:00:58,145 --> 00:00:59,145 (Suspiros) 6 00:01:05,312 --> 00:01:06,479 Sra. 7 00:01:07,145 --> 00:01:08,479 Está tudo bem? 8 00:01:10,312 --> 00:01:13,312 -(TREM RUMBULANDO) -(Apito) 9 00:01:14,437 --> 00:01:15,479 (Suspiros) 10 00:01:17,187 --> 00:01:18,229 (ANÉS DE CAMPAINHA) 11 00:01:18,312 --> 00:01:20,437 MARE SHEEHAN: Sra. Carroll? É Mare Sheehan. 12 00:01:20,521 --> 00:01:22,604 Estou do lado de fora sua porta da frente. 13 00:01:23,312 --> 00:01:25,187 Na porra do frio congelante. 14 00:01:25,270 --> 00:01:26,354 Sra. 15 00:01:33,104 --> 00:01:34,270 (INALES) 16 00:01:34,354 --> 00:01:36,354 BETTY CARROLL: Égua? Mare, você está aí? 17 00:01:38,854 --> 00:01:40,562 Ah, você está aqui. 18 00:01:41,020 --> 00:01:42,771 Estou aqui. 19 00:01:42,854 --> 00:01:45,437 BETTY: Eu queria ter certeza você soube disso imediatamente 20 00:01:45,521 --> 00:01:47,229 então a comunidade está segura 21 00:01:47,312 --> 00:01:49,437 caso o pervertido ainda está solto. 22 00:01:49,521 --> 00:01:52,396 Bem, da próxima vez, você acabou de ligar para a estação. 23 00:01:52,479 --> 00:01:55,354 -Você tem o número principal? -Não me lembro. 24 00:01:56,229 --> 00:01:57,938 Mas... mas eu confio em você, 25 00:01:58,020 --> 00:02:00,813 e eu não sei quem a estação enviará. 26 00:02:00,896 --> 00:02:02,938 eu entendo, mas sou um sargento-detetive, 27 00:02:03,020 --> 00:02:06,979 o que significa que eu investigo os assaltos e as overdoses 28 00:02:07,062 --> 00:02:10,354 e todas as porcarias realmente ruins isso acontece por aqui. 29 00:02:10,437 --> 00:02:11,562 Parece horrível. 30 00:02:11,646 --> 00:02:13,479 Talvez você devesse investigar uma linha diferente de trabalho. 31 00:02:13,562 --> 00:02:15,229 Aqui está, Sra. Carroll. Veja isso? 32 00:02:16,604 --> 00:02:18,813 Esse é o número da estação principal, tudo bem? 33 00:02:18,896 --> 00:02:20,229 Esse é o que você quer. 34 00:02:20,312 --> 00:02:22,896 Vou colocar bem no centro. 35 00:02:25,771 --> 00:02:27,604 Então você liga para eles, ok, 36 00:02:27,688 --> 00:02:29,604 da próxima vez, em vez de me acordar. 37 00:02:31,062 --> 00:02:34,979 Então, há a cena do crime, 38 00:02:35,062 --> 00:02:36,729 como dizem no seu negócio. 39 00:02:36,813 --> 00:02:39,145 Minha neta estava lá em cima 40 00:02:39,229 --> 00:02:41,187 tirando a roupa tomar banho 41 00:02:41,270 --> 00:02:44,521 quando ela olhou para fora a janela e "Ahh!" 42 00:02:44,604 --> 00:02:47,646 Aí está ele. Ele estava parado ali fora. 43 00:02:47,729 --> 00:02:52,479 Um daqueles assustadores curiosos esquisitos. 44 00:02:52,562 --> 00:02:54,771 MARE: Sua neta diga alguma coisa sobre ele ou... 45 00:02:54,854 --> 00:02:56,521 Ele estava vestindo um moletom com capuz 46 00:02:56,604 --> 00:02:58,354 então foi difícil para obter muito de seu rosto, 47 00:02:58,437 --> 00:03:01,479 mas pelo que ela podia ver, ele parecia um furão. 48 00:03:01,562 --> 00:03:04,854 -MARE: Um furão? -Foi o que ela disse. 49 00:03:04,938 --> 00:03:07,771 Isso é uma câmera de segurança lá em cima? 50 00:03:07,854 --> 00:03:11,229 Oh sim. Nós compramos isso na Best Buy há três meses, 51 00:03:11,312 --> 00:03:14,145 mas Sr. Procrastinador não descobriu 52 00:03:14,229 --> 00:03:16,312 como usá-lo ainda. Grande surpresa. 53 00:03:17,771 --> 00:03:19,562 E onde está sua neta agora? 54 00:03:19,646 --> 00:03:20,896 Oh, ela estava morrendo de medo, 55 00:03:20,979 --> 00:03:23,229 então ela fugiu de volta para Allentown. 56 00:03:23,312 --> 00:03:24,896 Ela não queria fique por aqui 57 00:03:24,979 --> 00:03:26,604 com um furão à solta. 58 00:03:27,270 --> 00:03:30,020 Tudo bem. Bem, ah, 59 00:03:30,104 --> 00:03:33,854 Vou registrar um relatório e, uh, certifique-se de que a patrulha esteja ciente. 60 00:03:33,938 --> 00:03:36,270 Estou meio tentado para sair também, 61 00:03:36,354 --> 00:03:39,145 mas então eu teria que ir para a casa da minha irmã em Ridley, 62 00:03:39,229 --> 00:03:40,562 e ela tem gatos. 63 00:03:40,646 --> 00:03:41,896 Ah, eu odeio gatos. 64 00:03:41,979 --> 00:03:44,604 -Não, entendi, Sra. Carroll. -São animais nojentos. 65 00:03:44,688 --> 00:03:47,354 -Você sabe, eles são todos ossos. -Bom dia, Mare. 66 00:03:47,437 --> 00:03:48,729 -Senhor. Carrol. -Betty te contou 67 00:03:48,813 --> 00:03:50,521 o que aconteceu aqui esta manhã com o esquisito? 68 00:03:50,604 --> 00:03:52,270 -Ah, claro. -Sra. Carroll me contou. 69 00:03:52,354 --> 00:03:53,938 Claro que eu disse a ela o que aconteceu. 70 00:03:54,020 --> 00:03:55,854 Todo o caso teria sido resolvido 71 00:03:55,938 --> 00:03:57,688 se você tivesse sido capaz de descobrir 72 00:03:57,771 --> 00:04:00,104 como configurar a câmera de segurança. 73 00:04:00,187 --> 00:04:02,437 -Eu te disse Eu ia fazer isso hoje. -Tudo bem, eu vou... 74 00:04:02,521 --> 00:04:05,020 -Volte para a estação agora e faça um relatório. - (ARGUMENTAÇÃO SOBREPOSIÇÃO) 75 00:04:05,104 --> 00:04:07,312 -Nós cuidaremos disso. -(A DISCUSSÃO CONTINUA) 76 00:04:07,396 --> 00:04:09,479 Olá, Maré. Grande noite esta noite, hein? 77 00:04:09,562 --> 00:04:11,813 Eles fizeram um artigo completo sobre você na Tribuna. 78 00:04:11,896 --> 00:04:13,229 -Você viu? -Ah, não. 79 00:04:13,312 --> 00:04:14,938 GLENN CARROLL: Ah, você tem que ver, Mare. 80 00:04:15,020 --> 00:04:16,646 -Você tem um segundo? -Eu não, na verdade. 81 00:04:16,729 --> 00:04:20,604 -GLENN: Só um segundo. -BETTY: Bem, agora, não, vá buscar para ela, ok? 82 00:04:20,688 --> 00:04:23,562 Você deixou ele, ele conversava o dia todo. 83 00:04:23,646 --> 00:04:24,854 -GLENN: Betty! -(GEMIDOS) 84 00:04:24,938 --> 00:04:26,229 GLENN: O que você fez com o papel? 85 00:04:26,312 --> 00:04:27,479 Deixei aqui no banheiro. 86 00:04:27,562 --> 00:04:30,270 Agora você fica aqui. Já volto, Mare. 87 00:04:30,354 --> 00:04:31,854 GLENN: Onde está? Onde você colocou isso? 88 00:04:31,938 --> 00:04:33,604 BETTY: Ah, vamos, Glenn. Eu tenho que... 89 00:04:33,688 --> 00:04:37,521 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 90 00:04:40,604 --> 00:04:42,688 Vou sentir sua falta neste fim de semana. 91 00:04:44,646 --> 00:04:47,104 Quem vai dormir ao meu lado? 92 00:04:47,187 --> 00:04:51,354 E me abrace e me beije, e me aconchegar? 93 00:04:53,062 --> 00:04:54,979 Hum? 94 00:04:55,062 --> 00:04:59,229 Às vezes me pergunto se você ao menos perceba o quanto eu te amo. 95 00:05:00,354 --> 00:05:02,562 Sua avó costumava dizer: 96 00:05:02,646 --> 00:05:05,646 "Você vai entender quando você é pai." 97 00:05:05,729 --> 00:05:09,437 E eu sempre pensei, "Sim, tanto faz." 98 00:05:10,854 --> 00:05:13,813 Mas agora é como você pode amar tanto alguém, 99 00:05:13,896 --> 00:05:16,396 -é assustador. -(BEBÊ DJ COOING) 100 00:05:18,229 --> 00:05:20,562 Ah, meu Deus. Vou sentir muita falta de você. 101 00:05:21,646 --> 00:05:24,396 OK. Vamos mudar você. 102 00:05:25,604 --> 00:05:26,688 Uau! 103 00:05:43,020 --> 00:05:44,771 -(grunhidos) -(TELEMÓVEL VIBRA) 104 00:05:46,938 --> 00:05:49,270 -(Suspiros) -(TELEMÓVEL VIBRA) 105 00:05:54,979 --> 00:05:58,396 Ele está mijando na janela do seu carro ou a janela do carro de outra pessoa? 106 00:05:59,437 --> 00:06:01,354 Não, não, não, não. Apenas fique em casa. 107 00:06:01,437 --> 00:06:03,437 Um oficial estará lá momentaneamente. 108 00:06:04,104 --> 00:06:05,270 Manhã, janeiro. 109 00:06:06,479 --> 00:06:07,562 Já viu isso? 110 00:06:07,646 --> 00:06:09,521 Grande artigo no Tribune esta manhã. 111 00:06:09,604 --> 00:06:12,312 Eu vou emoldurar isso para você e pendure-o em seu escritório. 112 00:06:12,396 --> 00:06:14,979 Sim. Por favor, não faça isso. 113 00:06:15,062 --> 00:06:18,896 Eu quero que todos nós dêmos um muito calorosas boas-vindas ao oficial Trammel. 114 00:06:18,979 --> 00:06:21,729 Hoje é o primeiro dia dele no campo. 115 00:06:21,813 --> 00:06:24,604 (Aplausos) 116 00:06:24,688 --> 00:06:26,396 CABO MESTRESON: Boa sorte, Trammel. 117 00:06:26,479 --> 00:06:27,437 OFICIAL TRAMMEL: Obrigado. 118 00:06:27,521 --> 00:06:28,979 MESTRESON: Tudo bem, pessoal, vamos ao que interessa. 119 00:06:29,062 --> 00:06:31,896 Uh, Mare, você tinha algo hoje, certo? 120 00:06:31,979 --> 00:06:35,437 Ah, sim. Um ladrão na estrada Grubb, 28. 121 00:06:35,521 --> 00:06:38,854 O proprietário disse que um homem suspeito estava assistindo do quintal 122 00:06:38,938 --> 00:06:41,562 como sua neta pegou um banho esta manhã. 123 00:06:41,646 --> 00:06:43,771 -Você recebeu uma descrição? -Sim. 124 00:06:48,437 --> 00:06:50,145 OFICIAL BOYLE: Eu já peguei o bastardo. 125 00:06:50,229 --> 00:06:52,062 Ele está em uma gaiola no quarto da minha filha. 126 00:06:52,145 --> 00:06:53,396 (RISOS) 127 00:06:53,479 --> 00:06:55,270 MASTERSON: Tudo bem, tudo bem. Vamos flutuar um carro lá fora 128 00:06:55,354 --> 00:06:57,938 entre Eldridge e Mina Garnet... 129 00:06:58,020 --> 00:06:59,229 O que houve? 130 00:07:04,354 --> 00:07:07,270 DAWN BAILEY: (NA TV) Minha filha está desaparecida há exatamente um ano hoje. 131 00:07:07,354 --> 00:07:10,062 -(CHEFE CARTER LIMPA A GARGANTA) -DAWN: Cada momento sem ela 132 00:07:10,145 --> 00:07:11,688 foi uma tortura completa. 133 00:07:11,771 --> 00:07:14,312 E a polícia não estão fazendo nada. 134 00:07:14,396 --> 00:07:17,229 Eles não se importam. É por isso que estamos aqui. 135 00:07:17,312 --> 00:07:20,396 Se eles não vão brigar para encontrar Katie, nós o faremos. 136 00:07:22,396 --> 00:07:25,104 CARTER: O Conselho de Comissários liguei novamente esta manhã 137 00:07:25,187 --> 00:07:28,104 sobre adicionar um detetive do condado para ajudar no caso. 138 00:07:28,187 --> 00:07:29,729 Eles querem um novo par de olhos sobre isso 139 00:07:29,813 --> 00:07:30,979 -até segunda-feira. -MARE: Não, não, não, não, não. 140 00:07:31,062 --> 00:07:33,604 Eu não preciso de algum condado idiota vindo no meu caso. 141 00:07:33,688 --> 00:07:35,145 Eles estão sendo pressionados, Mare. 142 00:07:35,229 --> 00:07:36,562 MARE: Ah, vamos, chefe. 143 00:07:36,646 --> 00:07:38,479 E porque eles estão ficando pressionado, 144 00:07:38,562 --> 00:07:40,938 -Estou sendo pressionado. -MARE: Chefe, vamos lá. 145 00:07:41,688 --> 00:07:43,354 Você sabe como é essa merda. 146 00:07:44,813 --> 00:07:46,813 Katie Bailey era um conhecido usuário de drogas 147 00:07:46,896 --> 00:07:49,229 com histórico de prostituição. 148 00:07:49,312 --> 00:07:51,270 (SCOFFS) Ela provavelmente está deitado no fundo 149 00:07:51,354 --> 00:07:54,312 do Rio Delaware neste momento. Nós nunca saberíamos. 150 00:07:54,396 --> 00:07:57,729 CARTER: A questão é, não sabemos. 151 00:07:58,813 --> 00:08:00,062 Qualquer coisa. 152 00:08:00,646 --> 00:08:02,646 Depois de um ano. 153 00:08:02,729 --> 00:08:05,396 (SCOFFS) Obrigado por estar ao meu lado. 154 00:08:06,771 --> 00:08:08,229 (PORTA ABRE) 155 00:08:09,521 --> 00:08:10,688 (PORTA BATE) 156 00:08:10,771 --> 00:08:11,896 Sente-se, Mare. 157 00:08:15,562 --> 00:08:18,688 O Rotary Club aumentou o dinheiro da recompensa para 15.000. 158 00:08:18,771 --> 00:08:20,979 Estamos imprimindo novos folhetos e distribuindo-os 159 00:08:21,062 --> 00:08:24,145 em cada troca de seringas de Camden a Wilmington. 160 00:08:25,771 --> 00:08:29,479 Volte para o arquivo. Estamos começando aqui. 161 00:08:31,187 --> 00:08:36,562 ♪ (MÚSICA SILENCIOSA TOCANDO) ♪ 162 00:08:40,646 --> 00:08:42,396 (BATE NA PORTA) 163 00:08:43,229 --> 00:08:44,604 Ok. 164 00:08:45,562 --> 00:08:48,104 -(SMOOCHES) -(BATIDA CONTINUA) 165 00:08:48,771 --> 00:08:49,771 Ei. 166 00:08:53,104 --> 00:08:54,854 -Ei. Entre. -Oi. Você poderia-- 167 00:08:54,938 --> 00:08:57,604 você poderia simplesmente entregá-lo porque eu tenho... eu tenho que ir. 168 00:08:59,187 --> 00:09:01,896 Está frio lá fora. Você pode pelo menos ficar lá dentro. 169 00:09:03,145 --> 00:09:05,521 É bom ver você também. Caramba. 170 00:09:05,604 --> 00:09:08,354 -(DJ COOS) -Tudo bem. 171 00:09:12,938 --> 00:09:16,312 -(DJ RISOS) -(BUZINA DE CARRO) 172 00:09:19,270 --> 00:09:20,396 O que ela está fazendo aqui? 173 00:09:20,479 --> 00:09:22,270 Não se preocupe o que ela está fazendo aqui. 174 00:09:22,354 --> 00:09:24,562 Eu não pergunto sobre sua vida. 175 00:09:24,646 --> 00:09:27,020 Eu não a quero perto do meu filho, ok? 176 00:09:28,396 --> 00:09:30,270 Eu sério, tipo, nem saiba o que você vê nela. 177 00:09:30,354 --> 00:09:31,979 Ah, cale a boca, Erin. 178 00:09:36,979 --> 00:09:38,396 -(PORTA BATE) -(Suspiros) 179 00:09:38,479 --> 00:09:41,479 Olá, Dylan. Você esqueceu isso. 180 00:09:42,854 --> 00:09:44,312 Eu coloquei suas gotas nos ouvidos na bolsa frontal 181 00:09:44,396 --> 00:09:46,771 -caso ele esteja com febre. -BRIANNA DELRASSO: Ei. 182 00:09:46,854 --> 00:09:49,771 É melhor você não estar falando sobre mim, Erin. 183 00:09:49,854 --> 00:09:52,521 -Eu não disse nada sobre você. -Pare de mandar mensagens para meu homem. 184 00:09:52,604 --> 00:09:55,813 Porque ele não quer nada mais a ver com você. OK? 185 00:09:55,896 --> 00:09:57,187 Ele é o pai do meu bebê, 186 00:09:57,270 --> 00:09:59,562 então eu meio que, tipo, tenho que falar com ele. 187 00:09:59,646 --> 00:10:00,646 BRIANNA: O que é isso? 188 00:10:00,729 --> 00:10:02,688 -Você é realmente tão estúpido? -Foda-se, Erin! 189 00:10:02,771 --> 00:10:04,270 Você sabe o que? Você vai conseguir. 190 00:10:04,354 --> 00:10:05,270 Sim. Confie em mim. 191 00:10:05,354 --> 00:10:06,688 Quando você menos espera, sua vadia burra. 192 00:10:06,771 --> 00:10:08,521 DYLAN HINCHEY: Você poderia por favor, basta abrir a janela? 193 00:10:08,604 --> 00:10:10,312 BRIANNA: Não, eu não vou porra, coloque a janela aberta. 194 00:10:10,396 --> 00:10:12,062 -DYLAN: Brianna, Jesus Cristo. -(ERIN suspira) 195 00:10:12,437 --> 00:10:13,813 Estúpido. 196 00:10:15,229 --> 00:10:16,229 Ei. 197 00:10:17,688 --> 00:10:19,938 Nós realmente precisamos agendar sua cirurgia no ouvido. 198 00:10:20,020 --> 00:10:22,229 O médico diz se ele continuar pegando infecções, 199 00:10:22,312 --> 00:10:24,270 ele poderia ter perda auditiva. 200 00:10:24,354 --> 00:10:25,813 Você conversou com seus pais? 201 00:10:25,896 --> 00:10:27,729 Não traga meus pais nisso. Eles já fazem o suficiente por ele. 202 00:10:27,813 --> 00:10:29,562 -Muito mais que seu pai. -Você acabou de dizer que falaria para seus pais sobre-- 203 00:10:29,646 --> 00:10:31,187 Se eu tiver que pagar mais dinheiro, tem que passar pelo tribunal. 204 00:10:31,270 --> 00:10:32,938 -Foi o que decidimos. -Isso vai levar uma eternidade. 205 00:10:33,020 --> 00:10:34,479 Quero dizer, podemos apenas fazer a cirurgia dele? 206 00:10:34,562 --> 00:10:36,646 -Só para ter certeza que ele está bem? -DYLAN: Eu não tenho $ 1.800 207 00:10:36,729 --> 00:10:38,312 -para cumprir a franquia, Erin! -E então podemos-- 208 00:10:38,396 --> 00:10:40,187 Quantas vezes eu já te contei? 209 00:10:40,270 --> 00:10:42,604 Tudo precisa ir através do tribunal, ok? 210 00:10:42,688 --> 00:10:45,729 -Eu tenho que ir. -(O MOTOR DO CARRO COMEÇA) 211 00:10:57,479 --> 00:11:01,437 Sim, estou procurando por um... para... como um tanque de tartaruga. 212 00:11:01,521 --> 00:11:03,938 Você tem, tipo, um tanque para tartarugas? 213 00:11:04,020 --> 00:11:05,354 Sim, nós fazemos. 214 00:11:05,437 --> 00:11:07,479 Hum, que tal este? 215 00:11:07,562 --> 00:11:10,145 Este é o Anfíbio Life 1500. 216 00:11:10,229 --> 00:11:12,270 Este tem um kit de aquecimento UVB. 217 00:11:12,896 --> 00:11:14,354 Este é legal. 218 00:11:14,437 --> 00:11:16,396 -E tem-- -Sim, eu só... eu só preciso algo simples, na verdade. 219 00:11:16,479 --> 00:11:19,813 É um... é um... é uma tartaruga bebê. 220 00:11:19,896 --> 00:11:22,938 OK. Hum, tudo bem. Vamos dar uma olhada aqui. 221 00:11:25,187 --> 00:11:28,312 Este, este é o Habitat Oásis. 222 00:11:28,396 --> 00:11:29,646 Esta é outra configuração legal. 223 00:11:29,729 --> 00:11:32,854 -Sim, também tem-- -Acho ainda mais simples. 224 00:11:32,938 --> 00:11:34,979 duvido que a coisa viverei muito tempo. 225 00:11:35,062 --> 00:11:36,354 Bem, você ficaria surpreso. 226 00:11:36,437 --> 00:11:38,896 Quero dizer, a tartaruga da minha mãe sobreviveu a ela. (RISOS) 227 00:11:38,979 --> 00:11:40,688 Se for cuidado, claro. 228 00:11:40,771 --> 00:11:42,187 Se você alimentá-lo e dê água limpa 229 00:11:42,270 --> 00:11:44,646 e certifique-se de que não está nadando em sua própria sujeira. 230 00:11:47,562 --> 00:11:49,104 É para o meu neto. 231 00:11:49,187 --> 00:11:53,312 Ele tem quatro anos e está com problemas focando nas tarefas. 232 00:11:53,396 --> 00:11:55,604 Eu só... sim, Eu não acho que precisamos 233 00:11:55,688 --> 00:11:57,854 todos os sinos e assobios é tudo. 234 00:11:59,479 --> 00:12:01,813 Dê uma olhada ao redor. Estarei na frente. 235 00:12:04,521 --> 00:12:05,854 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 236 00:12:11,312 --> 00:12:12,396 Essa é a Maré. 237 00:12:12,479 --> 00:12:15,062 TRAMMEL: Ei, Sargento, este é o oficial Trammel. 238 00:12:15,145 --> 00:12:17,479 Temos um assalto em 535 Argyle Road. 239 00:12:17,562 --> 00:12:19,187 Apenas diga a ela é a casa de Beth Hanlon. 240 00:12:19,270 --> 00:12:21,938 Uh, eu vou precisar de você fora para processar a cena. 241 00:12:22,020 --> 00:12:23,270 O que aconteceu? 242 00:12:23,354 --> 00:12:25,562 TRAMMEL: O proprietário voltou para casa para encontrar a caixa de troféus quebrada 243 00:12:25,646 --> 00:12:26,854 e algumas recordações esportivas faltando. 244 00:12:26,938 --> 00:12:28,062 BETH HANLON: É Freddie de novo, Mare. 245 00:12:28,145 --> 00:12:29,729 Ele está sendo seu maldito idiota. 246 00:12:29,813 --> 00:12:31,729 Ela pensa que talvez é o irmão dela. 247 00:12:31,813 --> 00:12:33,187 Hum, ela o pegou no porão 248 00:12:33,270 --> 00:12:35,854 atirando ontem à noite e o expulsou. 249 00:12:35,938 --> 00:12:37,145 Tudo bem. 250 00:12:38,729 --> 00:12:40,354 Diga a Beth que estou a caminho. 251 00:12:42,187 --> 00:12:43,312 Com licença. 252 00:12:44,688 --> 00:12:45,688 Sim. 253 00:12:46,187 --> 00:12:48,521 Perfeito. 254 00:12:52,854 --> 00:12:56,521 (TELEMÓVEL TOCANDO) 255 00:13:00,396 --> 00:13:02,104 -Ei. -FRANK SHEEHAN: Ei, Mare. 256 00:13:02,187 --> 00:13:03,688 Como está sua manhã até agora? 257 00:13:03,771 --> 00:13:06,771 Ótimo. Eu só, ah... 258 00:13:06,854 --> 00:13:10,771 desperdiçou a última meia hora escolhendo um aquário 259 00:13:10,854 --> 00:13:13,354 para a tartaruga você e Drew trouxe para casa ontem. 260 00:13:13,437 --> 00:13:14,729 FRANCO: Ele parece animado com isso. 261 00:13:14,813 --> 00:13:16,521 Acho que vai ser bom para ele, você sabe? 262 00:13:16,604 --> 00:13:18,187 Dê-lhe algo para cuidar. 263 00:13:18,270 --> 00:13:21,145 (RISOS) Isso é o que você disse sobre o lagarto. 264 00:13:21,229 --> 00:13:23,479 Duas semanas depois, eu estava corando no vaso sanitário. 265 00:13:23,562 --> 00:13:26,145 FRANK: (Suspiros) Você realmente jogar no vaso sanitário? 266 00:13:26,229 --> 00:13:28,479 Sim, eu fiz. 267 00:13:28,562 --> 00:13:30,979 -Estou ocupado, Frank. -FRANK: Ok. Tudo bem. 268 00:13:31,062 --> 00:13:33,646 Uh, olhe, eu não vou te segurar. Eu só, hum... 269 00:13:33,729 --> 00:13:35,813 (limpa a garganta) Eu queria que você soubesse 270 00:13:35,896 --> 00:13:39,145 que ontem à noite, Faye e eu... uh, bem... 271 00:13:39,229 --> 00:13:42,020 -FRANK: Eu perguntei a Faye-- -Frank, eu tenho-- 272 00:13:42,104 --> 00:13:44,979 75-51 Delcom. eu tenho olhos sobre o suspeito de roubo 273 00:13:45,062 --> 00:13:46,729 quarteirão 200 de Glen Riddle, rumo ao leste. 274 00:13:46,813 --> 00:13:48,604 Homem negro vestindo, ah, calça jeans 275 00:13:48,688 --> 00:13:50,062 e um moletom com capuz. 276 00:13:51,396 --> 00:13:53,396 Freddie. Freddie Hanlon. 277 00:13:59,145 --> 00:14:00,229 Freddie! 278 00:14:05,604 --> 00:14:06,938 (GEMIDOS) 279 00:14:12,104 --> 00:14:14,312 (GEMIDO) Caramba. 280 00:14:14,396 --> 00:14:16,521 Porra. Porra! 281 00:14:16,604 --> 00:14:18,729 Merda. Porra. 282 00:14:23,604 --> 00:14:25,896 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 283 00:14:29,896 --> 00:14:32,104 (ofegante) 284 00:14:39,104 --> 00:14:40,145 Freddie? 285 00:14:43,646 --> 00:14:45,688 (ofegante) 286 00:14:49,229 --> 00:14:50,521 (DESBLOQUEIO DA PORTA) 287 00:14:52,562 --> 00:14:54,187 (Sussurrando) Não, não. Guarde isso. 288 00:14:59,145 --> 00:15:00,145 Shh. 289 00:15:01,771 --> 00:15:03,854 Freddie? (Sussurrando) Tenha cuidado. 290 00:15:05,979 --> 00:15:08,354 -Freddie? -(RUIDO) 291 00:15:08,437 --> 00:15:09,562 Venha, 292 00:15:09,646 --> 00:15:12,312 para que possamos dar uma olhada de onde vem o sangue. 293 00:15:14,604 --> 00:15:15,646 Freddie? 294 00:15:16,729 --> 00:15:19,354 Freddie, não me faça ligar no K9. 295 00:15:19,437 --> 00:15:20,938 (Suspira) Ele tem 11 anos 296 00:15:21,020 --> 00:15:23,187 e eu acho que a mente dele começando a deixá-lo. 297 00:15:27,187 --> 00:15:28,396 Freddy, vamos. 298 00:15:31,145 --> 00:15:33,187 Você tem dois minutos, certo? 299 00:15:39,896 --> 00:15:41,020 (Suspiros) 300 00:15:48,229 --> 00:15:49,396 Qual é o problema? 301 00:15:49,479 --> 00:15:50,646 A visão de sangue. 302 00:15:50,729 --> 00:15:52,437 MARE: Não olhe para isso, então. Saia da porta. 303 00:15:52,521 --> 00:15:55,396 Vamos. Sente-se. Se apresse. Vamos. 304 00:15:56,521 --> 00:15:57,771 Coloque sua cabeça entre os joelhos. 305 00:15:57,854 --> 00:15:59,145 Aperte os dois punhos. 306 00:15:59,229 --> 00:16:00,562 (GEMIDOS) 307 00:16:00,646 --> 00:16:03,604 Deus. Pense talvez você deveria ter pensado sobre isso 308 00:16:03,688 --> 00:16:05,312 antes de se tornar policial? 309 00:16:05,396 --> 00:16:07,312 Eu apenas pensei que era algo Eu poderia superar, mas... 310 00:16:07,396 --> 00:16:10,813 -(Respirando pesadamente) -Jesus Cristo. 311 00:16:10,896 --> 00:16:12,479 Inspire. 312 00:16:12,562 --> 00:16:14,521 FREDDIE HANLON: Égua, caramba. Você ainda está aí? 313 00:16:14,604 --> 00:16:16,437 -Continue respirando. -(Expira) 314 00:16:20,062 --> 00:16:22,813 -O que decidimos, Freddie? -FREDDIE: Estou saindo. 315 00:16:22,896 --> 00:16:25,145 Eu não quero aquele cachorro retardado destruindo minha casa. 316 00:16:25,229 --> 00:16:28,229 Homem inteligente. De onde vem o sangue? 317 00:16:28,312 --> 00:16:29,646 FREDDIE: Eu cortei a porra da minha mão. 318 00:16:29,729 --> 00:16:31,312 MARE: Tudo bem. Coloque as mãos no ar 319 00:16:31,396 --> 00:16:33,646 e afaste-se da porta. Estou entrando. 320 00:16:33,729 --> 00:16:37,729 -Respire. Dentro, fora. Em. -(INALA, EXPIRA) 321 00:16:40,270 --> 00:16:41,771 Ah, porra. Jesus. 322 00:16:42,646 --> 00:16:44,938 Sente-se. (limpa a garganta) 323 00:16:45,396 --> 00:16:46,437 Tudo bem. 324 00:16:48,354 --> 00:16:49,979 -Onde estão as coisas que você roubou? -Que coisas eu roubei? 325 00:16:50,062 --> 00:16:51,187 Onde está a porra da coisa você roubou? 326 00:16:51,270 --> 00:16:52,688 -Que coisas eu roubei, Mare? -Jesus Cristo, vamos. 327 00:16:52,771 --> 00:16:54,145 Acabamos com as mentiras. Estamos ligando para o K9. 328 00:16:54,229 --> 00:16:56,270 Onde está a porra da coisa você roubou? 329 00:16:57,312 --> 00:16:58,604 Atrás da cama. 330 00:16:58,688 --> 00:17:00,604 Tresmalho? Vamos. 331 00:17:03,062 --> 00:17:05,938 Porra, pelo amor de Jesus Cristo. 332 00:17:06,020 --> 00:17:07,854 Por que sua casa está tão fria, Freddie? 333 00:17:07,938 --> 00:17:09,145 A companhia de gás me fechou. 334 00:17:09,229 --> 00:17:11,020 Bem, eles não estão autorizados a entre novembro e março. 335 00:17:11,104 --> 00:17:13,270 Foi o que eu disse para aqueles filhos da puta, mas eles... Ai! 336 00:17:13,354 --> 00:17:14,896 -Jesus. Jesus. -BETH: Pedaço de merda! 337 00:17:14,979 --> 00:17:16,688 -Tudo bem. Tudo bem. -Seu idiota idiota! 338 00:17:16,771 --> 00:17:19,729 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Jesus. Tudo bem. Tudo bem. 339 00:17:19,813 --> 00:17:21,521 -Leve-o para o carro. -(GRITOS) 340 00:17:21,604 --> 00:17:22,896 Que porra é essa você está me batendo, hein? 341 00:17:23,020 --> 00:17:26,145 -Que porra foi isso? -MARE: Tudo bem. Tudo bem. 342 00:17:26,229 --> 00:17:28,062 Coloque-o no carro. 343 00:17:28,145 --> 00:17:30,562 -Cuidado com a cabeça. -Vamos, Bete. Vamos. 344 00:17:30,646 --> 00:17:33,229 Ah, eu não posso-- Não aguento mais, Mare. 345 00:17:33,312 --> 00:17:35,229 Não posso. Eu não aguento isso. 346 00:17:35,312 --> 00:17:36,521 Não posso. 347 00:17:37,270 --> 00:17:38,521 Eu sei. 348 00:17:38,604 --> 00:17:40,688 Ele perdeu o emprego, porra, sua família por causa dessa merda. 349 00:17:40,771 --> 00:17:43,062 -Eu sei. Eu sei. -Quando será o suficiente? 350 00:17:43,145 --> 00:17:44,688 Sinto muito, Bethy! 351 00:17:45,771 --> 00:17:46,938 Desculpe! 352 00:17:47,979 --> 00:17:49,854 Não posso. (SNIFFLES) 353 00:17:49,938 --> 00:17:51,896 -FREDDIE: Bethy! -BETH: Ah, porra. 354 00:17:51,979 --> 00:17:53,479 Você vai prestar queixa? 355 00:17:55,479 --> 00:17:59,270 Não, eu não-- eu não vou malditas acusações de imprensa. 356 00:18:03,646 --> 00:18:05,896 Não há calor lá dentro. 357 00:18:05,979 --> 00:18:08,979 -(Suspiros) -Ele pode ficar na sua casa? 358 00:18:09,604 --> 00:18:11,396 Eu não posso... não! 359 00:18:11,479 --> 00:18:13,729 Ele não pode ficar, porra na minha casa. 360 00:18:13,813 --> 00:18:17,104 Ele porra-- eu-- Quer saber? Eu... me desculpe. 361 00:18:17,187 --> 00:18:19,396 Eu estou... estou com vergonha de mim mesmo por dizer isso, 362 00:18:19,479 --> 00:18:21,270 mas às vezes eu desejo ele simplesmente morreria. 363 00:18:21,354 --> 00:18:24,396 Eu faço. Eu realmente quero. Apenas acabe com isso. 364 00:18:24,479 --> 00:18:26,270 -Ei. -Porque não posso mais fazer isso. 365 00:18:26,354 --> 00:18:29,771 Ei. Ei. Tudo bem. Tudo bem? 366 00:18:29,854 --> 00:18:31,354 -Espere aqui. -(Funga) 367 00:18:38,020 --> 00:18:39,270 Tudo bem. 368 00:18:39,354 --> 00:18:41,521 Nós vamos levá-lo para Riddle e costure sua mão. 369 00:18:41,604 --> 00:18:43,104 Então o oficial Trammel vou te levar 370 00:18:43,187 --> 00:18:44,270 para o abrigo no fim de semana 371 00:18:44,354 --> 00:18:46,062 enquanto trabalhamos para conseguir seu aquecimento voltou a funcionar. 372 00:18:46,145 --> 00:18:47,854 Eu não vou ficar em nenhum abrigo, Mare. 373 00:18:47,938 --> 00:18:50,729 MARE: Bem, a da sua irmã não aceitando você. 374 00:18:51,437 --> 00:18:52,646 Então suas opções são... 375 00:18:52,729 --> 00:18:54,854 você dorme em casa e congele suas bolas, 376 00:18:54,938 --> 00:18:56,145 ou você vai para o abrigo 377 00:18:56,229 --> 00:18:58,646 com uma cama e um cobertor e uma refeição quente. 378 00:18:58,729 --> 00:19:00,771 -Tudo bem. -Tudo bem, abrigo, 379 00:19:00,854 --> 00:19:02,270 ou tudo bem Vou congelar minhas bolas? 380 00:19:02,354 --> 00:19:04,354 Tudo bem. eu vou ficar na porra do abrigo. 381 00:19:04,437 --> 00:19:05,604 Jesus. 382 00:19:06,396 --> 00:19:07,396 (Suspiros) 383 00:19:09,062 --> 00:19:11,104 Leve-o para Riddle. 384 00:19:11,187 --> 00:19:12,979 Então conduza-o para São Miguel. 385 00:19:13,062 --> 00:19:15,604 Diga ao padre Dan Hastings Eu o enviei. 386 00:19:15,688 --> 00:19:17,187 E ligue para a PECO Gás. 387 00:19:17,270 --> 00:19:18,938 Deixe-os saber eles estão infringindo a lei, 388 00:19:19,020 --> 00:19:20,187 e a menos que eles nos queiram notificar 389 00:19:20,270 --> 00:19:22,145 a Comissão de Serviços Públicos em suas bundas, 390 00:19:22,229 --> 00:19:23,938 eles vão colocar sua porra de calor voltou. 391 00:19:24,020 --> 00:19:25,145 Você conseguiu, Sargento. 392 00:19:25,229 --> 00:19:26,813 Ei, você está bem? 393 00:19:26,896 --> 00:19:28,562 (Suspira) Estou bem. 394 00:19:28,646 --> 00:19:30,354 Bem-vindo. 395 00:19:30,437 --> 00:19:33,187 Vou acompanhá-lo de volta ao seu carro. Vamos. 396 00:19:33,270 --> 00:19:35,562 BETH: (Suspira) Olha, o dele malditos vizinhos olhando para nós. 397 00:19:35,646 --> 00:19:37,312 MARE: Sim. Sorria e acene. 398 00:19:39,312 --> 00:19:41,396 (A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA) 399 00:19:48,521 --> 00:19:49,771 ERIN MCMENAMIN: Ei, pai. 400 00:19:50,938 --> 00:19:52,979 -O jantar está pronto. -(Expira) 401 00:19:54,604 --> 00:19:56,521 Você teve um bom dia de trabalho? 402 00:19:56,604 --> 00:19:57,604 (SCOFFS) 403 00:19:58,771 --> 00:20:00,229 Eu gostaria que você viesse trabalhar comigo uma vez 404 00:20:00,312 --> 00:20:02,604 para ver se você consegue encontrar nada de bom nisso. 405 00:20:27,771 --> 00:20:29,187 Hum, eu estava me perguntando... 406 00:20:30,312 --> 00:20:33,938 se eu pudesse talvez emprestar seu caminhão hoje à noite? 407 00:20:34,020 --> 00:20:35,854 Alguns dos meus amigos estão se encontrando na casa de Sharp, 408 00:20:35,938 --> 00:20:37,104 e seria bom tê-lo. 409 00:20:37,187 --> 00:20:39,813 O que aconteceu da última vez você pegou minha caminhonete emprestada, hein? 410 00:20:41,354 --> 00:20:42,604 Sim. 411 00:20:44,771 --> 00:20:47,729 Então você tentou agir tudo sorrateiro sobre isso, 412 00:20:47,813 --> 00:20:50,312 como se eu não fosse foder observe os arranhões. 413 00:20:53,688 --> 00:20:56,062 Ai! Porra! Ah! Erin! 414 00:20:56,145 --> 00:20:57,437 Me desculpe, Eu... eu deveria ter te contado, 415 00:20:57,521 --> 00:21:00,062 acabei de tirar do microondas. Desculpe. 416 00:21:06,020 --> 00:21:07,396 Você falou com merda no cérebro 417 00:21:07,479 --> 00:21:09,187 sobre conseguir o filho orelhas fixas? 418 00:21:10,437 --> 00:21:13,187 Sim. Ele-- ele parou mais cedo 419 00:21:13,270 --> 00:21:16,562 e ele disse isso ele vai pagar pela cirurgia. 420 00:21:18,437 --> 00:21:19,813 Ele disse isso? 421 00:21:19,896 --> 00:21:20,896 Sim. 422 00:21:24,813 --> 00:21:25,854 Bom. 423 00:21:29,396 --> 00:21:30,729 Porque estou pagando para os lenços umedecidos. 424 00:21:30,813 --> 00:21:33,270 Estou pagando pelas fraldas. Estou pagando pela fórmula. 425 00:21:33,354 --> 00:21:36,604 -ERIN: Eu sei que você é-- -Tudo pelo filho dele! Seu filho! 426 00:21:38,729 --> 00:21:43,229 Eu sei. E Dylan disse ele vai cuidar disso. 427 00:21:43,312 --> 00:21:46,062 KENNY MCMENAMIN: Não estou pagando por outra maldita coisa. 428 00:21:47,562 --> 00:21:48,896 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 429 00:22:05,270 --> 00:22:08,020 ♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪ 430 00:22:39,187 --> 00:22:41,312 -(BUZINA DE CARRO) -CRIANÇA: Carro! 431 00:22:41,396 --> 00:22:44,270 (CONVERSA INDISTINTA) 432 00:22:59,145 --> 00:23:04,145 (DREW SHEEHAN RUGIDO) 433 00:23:09,104 --> 00:23:10,354 MARE: Ei! 434 00:23:10,437 --> 00:23:12,813 -Cowabunga! -Você está louco? 435 00:23:12,896 --> 00:23:15,604 Lembre-se do que aconteceu da última vez você pulou daquela mesa? 436 00:23:15,688 --> 00:23:17,479 -O que? -MARE: Você tem um solavanco na sua cabeça 437 00:23:17,562 --> 00:23:19,062 do tamanho de uma toranja. 438 00:23:19,145 --> 00:23:21,062 Aqui, eu entendi para seu novo animal de estimação. 439 00:23:21,145 --> 00:23:24,646 -(GASPS) -Vamos. (grunhidos) Confira. 440 00:23:24,729 --> 00:23:26,813 Siobhan vai te ajudar junte tudo. 441 00:23:26,896 --> 00:23:28,437 -Siobhan? -SIOBHAN SHEEHAN: Sim? 442 00:23:28,521 --> 00:23:30,145 Você pode ajudar Drew, por favor? 443 00:23:33,688 --> 00:23:35,187 Você está aqui para me culpar em retornar 444 00:23:35,270 --> 00:23:36,521 para a igreja de novo, Danny? 445 00:23:36,604 --> 00:23:39,562 Não, não, não, não. eu desisti sobre isso há um tempo atrás. 446 00:23:39,646 --> 00:23:41,020 Você até está observando ele lá fora? 447 00:23:41,104 --> 00:23:43,270 Ele está pulando daquela coisa como se fosse um trampolim. 448 00:23:43,354 --> 00:23:46,688 A mesa não é um trampolim, André. Pare com isso. 449 00:23:48,688 --> 00:23:49,729 (SILENCIOSAMENTE) Porra. 450 00:23:50,688 --> 00:23:53,020 -(GEMIDOS) -Qual é o problema com você? 451 00:23:55,229 --> 00:23:57,270 Freddie invadiu Bethy está de novo. 452 00:23:57,354 --> 00:23:58,854 (HELENA suspira) 453 00:23:58,938 --> 00:24:00,813 Ele veio pelo abrigo esta tarde? 454 00:24:00,896 --> 00:24:03,479 O diácono Mark certificou-se ele tinha uma cama para o fim de semana. 455 00:24:03,562 --> 00:24:06,562 Pobre Bethy. Não sei como ela lida com isso. 456 00:24:06,646 --> 00:24:08,187 Dan Hastings: Como ela está se comportando? 457 00:24:10,521 --> 00:24:12,479 Bem, a mãe dela tem Parkinson, 458 00:24:12,562 --> 00:24:14,479 e o irmão dela quebrando os cofrinhos dos filhos 459 00:24:14,562 --> 00:24:15,771 para comprar Dilaudid. 460 00:24:15,854 --> 00:24:18,729 Eu acho que ela está se perguntando onde o inferno que Deus está na vida dela. 461 00:24:18,813 --> 00:24:20,646 Depende do que sua visão de Deus é. 462 00:24:20,729 --> 00:24:24,854 (limpa a garganta) Merton diz que "nossa idéia de Deus 463 00:24:24,938 --> 00:24:27,938 nos conta mais sobre nós mesmos do que sobre... 464 00:24:29,270 --> 00:24:30,270 Ele." 465 00:24:32,688 --> 00:24:36,354 Quando você está no altar pregando para a congregação, 466 00:24:37,437 --> 00:24:40,145 você já teve a sensação ninguém está ouvindo? 467 00:24:40,229 --> 00:24:41,896 Todos os dias. 468 00:24:42,562 --> 00:24:43,604 (RISOS) 469 00:24:43,688 --> 00:24:46,646 Para que vocês estão todos vestidos? afinal, mãe? 470 00:24:46,729 --> 00:24:48,729 Eu pensei que você não viria para minha cerimônia? 471 00:24:52,062 --> 00:24:54,062 Você-- você falou com Frank esta manhã? 472 00:24:54,145 --> 00:24:56,479 Desliguei na cara dele mais cedo. Por que? 473 00:24:56,562 --> 00:24:59,104 Bem, ele está nos enganando para costela assada, você sabe, 474 00:24:59,187 --> 00:25:01,437 para comemorar seu noivado para Faye. 475 00:25:01,521 --> 00:25:04,396 -O que? -HELEN: Achei que ele tivesse te contado. 476 00:25:05,437 --> 00:25:06,479 Bem, ele não fez isso. 477 00:25:08,312 --> 00:25:09,771 Há quanto tempo você sabe sobre isso? 478 00:25:10,604 --> 00:25:12,270 Ah, três semanas. 479 00:25:13,270 --> 00:25:14,437 Três semanas? 480 00:25:14,521 --> 00:25:16,646 Eu sou inocente. Eu descobri esta manhã. 481 00:25:16,729 --> 00:25:19,187 E você não-- e você não disse nada? 482 00:25:19,270 --> 00:25:21,771 -Não era meu segredo para compartilhar. -Sim, foi, mãe. 483 00:25:21,854 --> 00:25:23,062 Eu sou sua filha. 484 00:25:25,187 --> 00:25:27,688 -FRANK: Oi, Helen. -Ah, ei, Frank. 485 00:25:27,771 --> 00:25:30,062 -Entre. -Peguei a bolsa do Drew. 486 00:25:30,896 --> 00:25:33,771 Você tem orégano? 487 00:25:35,187 --> 00:25:37,813 Oh. Você está, uh, você está em casa. 488 00:25:37,896 --> 00:25:39,938 Você tem algo você quer confessar? 489 00:25:40,771 --> 00:25:43,646 Bem, sim. 490 00:25:43,729 --> 00:25:46,062 -Hum, Faye e eu, nós-- -Eu disse a ela, Frank. 491 00:25:46,145 --> 00:25:47,437 FRANCO: Ok. 492 00:25:48,604 --> 00:25:50,062 Que bom que você me avisou. 493 00:25:50,145 --> 00:25:52,854 Bem, tentei ligar. Algumas vezes. 494 00:25:52,938 --> 00:25:54,396 ÉGUA: Você se ajoelhou? 495 00:25:54,479 --> 00:25:56,396 Porque você pulou essa parte quando ficamos noivos. 496 00:25:56,479 --> 00:25:58,813 Uh, sim, bem, eu tinha 20 anos, Mare. 497 00:25:58,896 --> 00:26:00,521 eu não fiz muita coisa certa. 498 00:26:00,604 --> 00:26:02,604 DAN: Ela é uma boa mulher, Frank. 499 00:26:02,688 --> 00:26:05,938 -Todos nós gostamos muito da Faye. -"Todos nós"? 500 00:26:06,020 --> 00:26:07,771 -Égua. -MARE: O quê? 501 00:26:07,854 --> 00:26:09,562 Ela mal consegue me olhar nos olhos, mãe. 502 00:26:09,646 --> 00:26:11,229 DAN: Eu nem vou olhar você nos olhos, 503 00:26:11,312 --> 00:26:12,479 e eu sou seu primo. 504 00:26:12,562 --> 00:26:14,688 (HELENA RISOS) 505 00:26:16,270 --> 00:26:17,312 O quê? 506 00:26:18,896 --> 00:26:21,145 Oh. Parabéns. 507 00:26:22,145 --> 00:26:23,312 Obrigado, Mare. 508 00:26:25,521 --> 00:26:27,187 OK. Eu vou. 509 00:26:28,145 --> 00:26:29,854 Você esqueceu o orégano. 510 00:26:34,396 --> 00:26:36,062 FRANK: Ok, ah, Vejo vocês-- 511 00:26:36,145 --> 00:26:37,896 -Chegaremos em breve. -DAN: Até mais, Frank. 512 00:26:37,979 --> 00:26:40,145 OK. Tudo bem. Tchau. 513 00:26:40,229 --> 00:26:41,354 HELENA: Tchau. 514 00:26:43,145 --> 00:26:45,104 MARE: De todas as casas ele poderia se mudar, 515 00:26:45,187 --> 00:26:47,187 ele tem que comprar aquele logo atrás do meu. 516 00:26:47,270 --> 00:26:49,854 -Bem, ouvi dizer que ele conseguiu um bom negócio nisso. -DAN: Hum-hmm. 517 00:26:49,938 --> 00:26:51,813 E desde quando ele é um maldito cozinheiro? 518 00:26:51,896 --> 00:26:55,562 Ele só precisava de uma boa mulher para trazer à tona o que há de melhor nele. 519 00:26:56,688 --> 00:26:58,354 (RISOS) 520 00:27:04,354 --> 00:27:07,229 ♪ ("NÃO VOU RECUSAR" POR MÚSICA EXTREMA TOCANDO EM ALTO-FALANTES) ♪ 521 00:27:07,312 --> 00:27:08,354 Siobhan? 522 00:27:09,604 --> 00:27:11,646 -Siobhan? -SIOBHAN: Hein? Sim. 523 00:27:11,729 --> 00:27:14,062 Eu tenho um-- eu tenho um e-mail de, uh, 524 00:27:14,145 --> 00:27:15,521 A escola do Drew esta manhã. 525 00:27:15,604 --> 00:27:17,270 Algo sobre um concerto amanhã. 526 00:27:17,354 --> 00:27:20,062 Ah, sim. estou conseguindo seu gravador juntos agora. 527 00:27:22,437 --> 00:27:24,020 Ele ao menos sabe jogar aquela coisa? 528 00:27:24,104 --> 00:27:26,979 Siobhan, você pode me ajudar com minha casa de peixes? 529 00:27:27,062 --> 00:27:28,562 SIOBHAN: Sim. Dentro de um minuto, Drew. 530 00:27:28,646 --> 00:27:29,979 Sim, mãe. Ele sabe jogar. 531 00:27:30,062 --> 00:27:31,813 Você sopra nele e mova os dedos 532 00:27:31,896 --> 00:27:33,145 e parece fofo. Ele vai ficar bem. 533 00:27:33,229 --> 00:27:36,354 -DREW: Siobhan! -Uh, só... só um segundo. 534 00:27:36,437 --> 00:27:38,020 -O que? -Hum... (limpa a garganta) 535 00:27:38,104 --> 00:27:39,813 Você sabia sobre seu pai e Faye? 536 00:27:39,896 --> 00:27:43,062 Sim, mãe, eu sabia. Eu o ajudei a planejar isso. 537 00:27:45,562 --> 00:27:47,646 Então todo mundo está jantando ali 538 00:27:47,729 --> 00:27:49,312 porque ele é um grande cozinheiro de repente, 539 00:27:49,396 --> 00:27:51,396 e ninguém está vindo para minha cerimônia. É isso? 540 00:27:51,479 --> 00:27:53,938 Você nos disse que não nos queria na cerimônia. 541 00:27:54,020 --> 00:27:56,270 Você não se lembra de ter dito quão estúpido foi tudo isso 542 00:27:56,354 --> 00:27:57,771 no jantar da outra noite? 543 00:28:03,354 --> 00:28:04,896 Onde estamos com os aplicativos? 544 00:28:04,979 --> 00:28:07,354 SIOBHAN: Eles não são devidos até 15 de janeiro. 545 00:28:07,437 --> 00:28:10,145 -Hoje é dia 10, Siobhan. -Eu sei que é dia 10, 546 00:28:10,229 --> 00:28:12,604 e eles têm que ser carimbados até o dia 15. 547 00:28:14,187 --> 00:28:17,187 Basta levá-los a tempo, tudo bem? 548 00:28:17,270 --> 00:28:19,187 Há uma razão pela qual eu te enviei para a Academia Gardner. 549 00:28:19,270 --> 00:28:20,354 Porque ganhei uma bolsa de estudos? 550 00:28:20,437 --> 00:28:22,771 Porque as portas seriam abertas que não estavam abertos 551 00:28:22,854 --> 00:28:24,646 para pessoas como seu pai e eu. 552 00:28:24,729 --> 00:28:26,688 Papai parece estar bem, 553 00:28:26,771 --> 00:28:29,479 especialmente agora que ele e Faye oficializou. 554 00:28:30,437 --> 00:28:34,396 Basta levá-los a tempo, tudo bem? 555 00:28:34,479 --> 00:28:37,062 Daqui a dez, quinze anos, quando você está feliz e empregado 556 00:28:37,145 --> 00:28:38,813 -e longe daqui... -Não, eu estava planejando 557 00:28:38,896 --> 00:28:41,479 -morando aqui com você pelo resto da minha vida. -...você vai me agradecer, ok? 558 00:28:41,562 --> 00:28:44,270 Então pare de tentar tão difícil estragar tudo. 559 00:28:44,354 --> 00:28:45,729 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 560 00:28:45,813 --> 00:28:48,604 ♪ Você verá minhas listras ♪ 561 00:28:50,854 --> 00:28:53,145 ♪ eu não vou recuar Eu não vou recuar ♪ 562 00:28:55,979 --> 00:28:59,270 ♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪ 563 00:29:22,354 --> 00:29:23,646 Ele é fofo, certo? 564 00:29:24,354 --> 00:29:26,229 -Ele é gostoso. -(RISOS) 565 00:29:26,312 --> 00:29:27,771 JESS RILEY: Desculpe. O que? Ele é gostoso. 566 00:29:27,854 --> 00:29:28,688 (ERIN RISOS) 567 00:29:28,771 --> 00:29:30,646 Há quanto tempo você o conhece? 568 00:29:31,688 --> 00:29:33,229 Uh, estamos mandando mensagens de texto para frente e para trás 569 00:29:33,312 --> 00:29:34,729 por umas três semanas. 570 00:29:34,813 --> 00:29:36,479 ♪ (MÚSICA POP TOCANDO EM ALTO-FALANTES) ♪ 571 00:29:36,562 --> 00:29:38,604 Você sabe o que ele me disse na outra noite? 572 00:29:38,688 --> 00:29:40,312 JESS: O quê? 573 00:29:40,396 --> 00:29:44,229 Ele disse: "Eu quero você dançar novamente." 574 00:29:46,270 --> 00:29:49,813 Isso é sério, tipo, quase me fez começar a chorar, 575 00:29:49,896 --> 00:29:53,646 porque, quero dizer, você sabe quanta falta eu sinto de dançar, 576 00:29:53,729 --> 00:29:56,104 e foi, tipo, a única coisa minha mãe e eu 577 00:29:56,187 --> 00:29:57,562 costumavam fazer juntos. 578 00:29:57,646 --> 00:30:00,938 -Mas onde você vai encontrá-lo? - Bosque de Sharp. 579 00:30:02,229 --> 00:30:04,354 Seriamente? 580 00:30:04,437 --> 00:30:07,813 Erin, você conhece Brianna e aqueles vadias estarão lá. 581 00:30:07,896 --> 00:30:09,270 Ela veio hoje com Dylan 582 00:30:09,354 --> 00:30:13,145 e começou a me atacar por mandar uma mensagem para ele. 583 00:30:13,229 --> 00:30:15,938 -JESS: Bem, você fez? -Não. 584 00:30:17,604 --> 00:30:18,771 Talvez. 585 00:30:18,854 --> 00:30:20,729 Erin, caramba. 586 00:30:20,813 --> 00:30:24,729 Apenas-- eu-- eu fiquei muito sozinho uma noite e... 587 00:30:24,813 --> 00:30:26,104 Brendan não estava me respondendo, 588 00:30:26,187 --> 00:30:28,479 então enviei Dylan, tipo, uma mensagem. 589 00:30:28,562 --> 00:30:30,062 E o que disse? 590 00:30:31,813 --> 00:30:35,104 Foi algo estúpido como... 591 00:30:35,187 --> 00:30:37,688 "Sinto falta quando costumávamos nos esgueirar para o sótão dos seus pais", 592 00:30:37,771 --> 00:30:40,104 -ou algo assim. -Eca. (RISOS) 593 00:30:43,396 --> 00:30:46,020 Bem, você pode apenas... você não pode encontrá-lo em outro lugar? 594 00:30:46,104 --> 00:30:47,646 Não sei, eu faria... 595 00:30:47,729 --> 00:30:49,688 Eu ficaria longe de Brianna se eu fosse você. 596 00:30:49,771 --> 00:30:52,521 Está tudo bem. Nós não vamos fique lá a noite toda. 597 00:30:52,604 --> 00:30:54,521 Além disso, talvez se ela me ver com outro cara, 598 00:30:54,604 --> 00:30:56,229 ela vai me deixar em paz. 599 00:30:58,437 --> 00:31:00,354 Fique animado por mim. 600 00:31:00,437 --> 00:31:02,771 -Vou sair para um encontro! -(JESS RI) 601 00:31:07,688 --> 00:31:08,813 Ei, mãe? 602 00:31:09,688 --> 00:31:11,062 TRISHA RILEY: Sim, querido? 603 00:31:11,145 --> 00:31:12,604 Você pode entrar aqui? 604 00:31:16,521 --> 00:31:17,854 E aí, amor? 605 00:31:17,938 --> 00:31:19,979 Erin tem um grande encontro esta noite. 606 00:31:20,062 --> 00:31:23,562 -(GASPS) Um grande encontro, hein? -Oh sim. 607 00:31:23,646 --> 00:31:26,938 Vá pegar meu estojo de maquiagem fora do meu banheiro. Vamos. 608 00:31:27,020 --> 00:31:30,396 Ele nem vai reconhecer você quando eu terminar. 609 00:31:30,479 --> 00:31:32,312 (ERIN ri) 610 00:31:32,396 --> 00:31:34,604 Onde você encontrou aquela tartaruga, Drew? 611 00:31:34,688 --> 00:31:35,896 No riacho. 612 00:31:35,979 --> 00:31:37,396 Você já deu um nome a ele? 613 00:31:37,479 --> 00:31:39,729 (Suspiros) Neste momento, Melancia e arco-íris 614 00:31:39,813 --> 00:31:41,729 são os pioneiros. 615 00:31:41,813 --> 00:31:44,229 DREW: Também cheira a peidos. 616 00:31:44,312 --> 00:31:46,270 -Eca. -(RISOS) 617 00:31:46,354 --> 00:31:49,854 Agora, corte com a conversa de peido, Andrew. 618 00:31:50,813 --> 00:31:53,396 Não, não, não. Nós vamos a uma festa. 619 00:31:53,479 --> 00:31:55,062 -Aqui estamos. -Ei, Helena! 620 00:31:55,145 --> 00:31:57,062 -Ei! -Oh meu Deus. 621 00:31:57,145 --> 00:31:58,854 -Ei, amigo. -Ei, garotão. 622 00:31:58,979 --> 00:32:01,396 Tudo bem. Vá direto para lá. 623 00:32:01,479 --> 00:32:04,020 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 624 00:32:04,104 --> 00:32:06,145 NATÃ FORDE: Padre Dan, você vai sente-se esta noite, certo? 625 00:32:06,229 --> 00:32:07,938 -Claro. Claro. -Mal posso esperar. 626 00:32:08,020 --> 00:32:10,104 -(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) -Sim, claro. Claro. 627 00:32:10,187 --> 00:32:11,437 Nos vemos lá dentro. 628 00:32:11,521 --> 00:32:13,104 -(RISOS) -NATHAN: Caramba. 629 00:32:13,187 --> 00:32:14,145 Ei, querido. 630 00:32:14,229 --> 00:32:15,771 -Você está muito bonita. -Obrigado. 631 00:32:15,854 --> 00:32:17,562 Olá, Gabeheart, o que você está olhando? 632 00:32:17,646 --> 00:32:20,020 Uh, eu tenho meu primo indo ao dispensário 633 00:32:20,104 --> 00:32:21,145 amanhã para nós. 634 00:32:21,229 --> 00:32:22,354 -Ah. -OK. 635 00:32:22,437 --> 00:32:24,396 Qualquer coisa menos o que conseguimos da última vez. 636 00:32:24,479 --> 00:32:25,562 -(NATHAN RI) -Ah. 637 00:32:25,646 --> 00:32:26,979 Você não estava a fim o Rasta Reeces? 638 00:32:27,062 --> 00:32:29,270 Ah, eu estava bem com isso. Becca, por outro lado. 639 00:32:29,354 --> 00:32:31,562 -Ei, esse foi um lote de merda. -NATHAN: (RISOS) Não. 640 00:32:31,646 --> 00:32:34,771 Talvez comendo 70 deles não foi uma boa ideia. 641 00:32:34,854 --> 00:32:37,187 Ou talvez Gabeheart tenha comprado lixo. 642 00:32:37,270 --> 00:32:41,145 Porcaria? Meu primo está recebendo nós, tipo, muito bom-- 643 00:32:41,229 --> 00:32:43,396 -Tipo, ele é um ninja da erva. -BECCA LYNCH: Ele é um ninja? Uau. 644 00:32:43,479 --> 00:32:44,896 Porque eu sempre pensei ele era apenas um idiota. 645 00:32:44,979 --> 00:32:46,813 -Beca. -GEOFF GABEHEART: Você está começando ser como uma estrela pop? 646 00:32:46,896 --> 00:32:48,646 -Beca? Beca, Beca. -Sinto muito, sou um maldito especialista quando se trata de maconha. 647 00:32:48,729 --> 00:32:50,229 Eu tomei muita maconha na minha vida, 648 00:32:50,312 --> 00:32:52,020 -e isso foi uma merda lote de merda, ok. -Acalmar. 649 00:32:52,104 --> 00:32:54,312 -Parar. Apenas acalme-se. -Estou calmo pra caralho! 650 00:32:54,396 --> 00:32:55,813 -Respirar. -(bufa) 651 00:32:55,896 --> 00:32:58,145 Talvez da próxima vez, você não deve comer um saco inteiro. 652 00:32:58,229 --> 00:32:59,354 Ok, obrigado, mãe. 653 00:32:59,437 --> 00:33:01,688 -SIOBHAN: Eu te amo. -Sim, obrigado. Também te amo. 654 00:33:01,771 --> 00:33:05,187 -(Aplausos do grupo) -Ei. (RISOS) 655 00:33:05,270 --> 00:33:07,312 -SIOBHAN: Aqui? -Sim. Obrigado, querido. 656 00:33:07,396 --> 00:33:08,396 (GEMIDOS) 657 00:33:08,479 --> 00:33:11,354 ♪ (TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA) ♪ 658 00:33:13,229 --> 00:33:14,521 Como está sua mãe? 659 00:33:14,604 --> 00:33:16,521 Não se preocupe com a mamãe esta noite, Papai. 660 00:33:16,604 --> 00:33:18,437 Ela está indo para o jogo com Lori. 661 00:33:18,521 --> 00:33:20,312 Todos os seus amigos estarão lá. 662 00:33:20,396 --> 00:33:23,354 Não há nada Mare Sheehan ama mais do que ser um herói. 663 00:33:23,437 --> 00:33:24,354 (RISOS) 664 00:33:24,437 --> 00:33:26,020 Você pode colocar um pouco de Coca Diet aí também? 665 00:33:26,104 --> 00:33:28,604 -(Aplausos do grupo) -NATHAN: Lá está ela! 666 00:33:28,688 --> 00:33:30,771 Uau, uau, uau! 667 00:33:31,979 --> 00:33:35,688 -Beije ela. Beije-a. Beije-a. -SIOBHAN: Vamos! 668 00:33:35,771 --> 00:33:40,354 (TODOS ALEGRE) 669 00:33:40,437 --> 00:33:41,771 Tudo bem. Queremos uma música. 670 00:33:41,854 --> 00:33:45,521 -Sim, você conseguiu! -Sim. Claro. Claro. 671 00:33:45,604 --> 00:33:48,479 ♪ (BANDA TOCANDO "WHO YOU ARE" POR MANEQUIM PUSSY) ♪ 672 00:33:48,562 --> 00:33:53,729 SIOBHAN: (CANTANDO) ♪ Eu tenho uma corrente Eu uso no pescoço ♪ 673 00:33:55,104 --> 00:34:00,938 ♪ Eu não escolhi minha vida E não vou escolher minha morte ♪ 674 00:34:02,437 --> 00:34:08,813 ♪ Ah, aqui estamos agora Preso entre os dois ♪ 675 00:34:09,854 --> 00:34:11,479 ♪ Não desperdice isso ♪ 676 00:34:18,646 --> 00:34:20,145 -MARE: Senhor? -LORI ROSS: Já desce. 677 00:34:20,229 --> 00:34:22,020 -Ei, Ryan. -RYAN ROSS: Olá. 678 00:34:22,104 --> 00:34:23,562 MARE: O que você tem? 679 00:34:23,646 --> 00:34:26,521 -Isso já é lição de casa? -Sim. 680 00:34:26,604 --> 00:34:27,979 É sexta-feira à noite. 681 00:34:28,062 --> 00:34:29,771 Só não quero ficar para trás. 682 00:34:29,854 --> 00:34:32,187 (RISOS) Ok. 683 00:34:32,270 --> 00:34:35,187 Bem, dê-se um pouco quebrar às vezes, sabe? 684 00:34:37,187 --> 00:34:40,729 -Ei, garota Moira. -Oi, Mare. 685 00:34:40,813 --> 00:34:41,813 Oi. 686 00:34:42,688 --> 00:34:45,062 Qualquer um sendo mau com você na escola? 687 00:34:45,145 --> 00:34:46,771 Não. 688 00:34:46,854 --> 00:34:49,938 Hum. Espero que você não esteja mentindo para mim. 689 00:34:50,020 --> 00:34:52,270 Não. Todo mundo é muito legal. 690 00:34:52,354 --> 00:34:55,187 Porque você sabe, se eles não estão sendo legais, 691 00:34:55,270 --> 00:34:57,396 Eu vou ter que vir e prendê-los. 692 00:34:57,479 --> 00:35:00,437 Tudo bem? (RISOS) 693 00:35:00,521 --> 00:35:02,312 -Oi, Mare. -MARE: Oi. 694 00:35:02,396 --> 00:35:04,354 Você sabia sobre o noivado? 695 00:35:05,062 --> 00:35:06,270 O que agora? 696 00:35:06,354 --> 00:35:08,437 Você é um mentiroso de merda, João. 697 00:35:08,521 --> 00:35:11,938 JOHN ROSS: Frank disse que queria para dizer a você mesmo, então. 698 00:35:12,020 --> 00:35:13,062 Bem, ele não fez isso. 699 00:35:13,145 --> 00:35:15,229 Eu descobri pela minha mãe há uma hora. 700 00:35:15,312 --> 00:35:18,979 Então aqui. Comece. Como você está? 701 00:35:20,521 --> 00:35:21,521 Incrível. 702 00:35:23,229 --> 00:35:24,854 Tudo bem. Bem... 703 00:35:24,938 --> 00:35:27,729 nós vamos passar para a casa de Frank agora. 704 00:35:28,562 --> 00:35:29,646 Divirta-se esta noite, Mare. 705 00:35:29,729 --> 00:35:31,646 -Fique, uh, fique bêbado. -Eu vou. 706 00:35:31,729 --> 00:35:34,396 -Eu te amo. -Amo você. Divirta-se. 707 00:35:35,437 --> 00:35:36,729 Vamos. 708 00:35:36,813 --> 00:35:37,896 -Tchau, mãe. -Tchau. 709 00:35:37,979 --> 00:35:39,604 -MOIRA ROSS: Tchau, mãe. -Divirta-se. 710 00:35:43,354 --> 00:35:46,688 -(Suspira) Então. -LORI: Sim. 711 00:35:46,771 --> 00:35:49,145 -Quem vem esta noite? -Todo mundo está vindo. 712 00:35:49,229 --> 00:35:50,270 Incrível. 713 00:35:50,354 --> 00:35:51,813 Acho que Stacey está chegando voando do Arizona. 714 00:35:51,896 --> 00:35:53,312 Achei que ela estava em San Diego. 715 00:35:53,396 --> 00:35:55,145 Hum-mm. Não. Ela se casou pela terceira vez. 716 00:35:55,229 --> 00:35:57,354 Lembre-se que eu disse que tenho intoxicação alimentar 717 00:35:57,437 --> 00:35:58,938 em seu jantar de ensaio? 718 00:35:59,020 --> 00:36:00,813 -(Sussurrando) Camarão gigante. -Camarão Jumbo. 719 00:36:00,896 --> 00:36:02,938 - Hum. -Nojento. 720 00:36:03,020 --> 00:36:06,854 Hum, você viu Dawn no noticiário desta manhã? 721 00:36:06,938 --> 00:36:10,020 Sim. eu estava esperando você não percebeu isso. 722 00:36:10,104 --> 00:36:13,312 Você sabe, não é sobre você. Ela só sente falta da filha. 723 00:36:13,396 --> 00:36:15,104 -Eu sei, mas-- -Você sabe, Mare, 724 00:36:15,187 --> 00:36:18,270 ela tem coisas acontecendo. Você sabe, tratamento de câncer. 725 00:36:19,854 --> 00:36:21,354 Sim. 726 00:36:21,437 --> 00:36:23,437 Eu só diria isso para você, Lor. 727 00:36:25,020 --> 00:36:28,020 Nunca vamos encontrá-la. Nunca. 728 00:36:28,104 --> 00:36:31,396 Ela é uma agulha mil malditos palheiros. 729 00:36:31,479 --> 00:36:34,062 Sim, eu manteria isso para você mesmo. 730 00:36:35,604 --> 00:36:37,479 Temos que ir. São 7h35. 731 00:36:40,229 --> 00:36:42,562 Podemos tomar uma bebida lá, você sabe? 732 00:36:42,646 --> 00:36:43,896 Existe, tipo, uma recepção ou algo assim? 733 00:36:43,979 --> 00:36:45,896 LORI: Quer saber? Eu não sei qual é o plano, 734 00:36:45,979 --> 00:36:48,771 para que você possa beber, e eu vou dirigir. 735 00:36:49,145 --> 00:36:50,145 Legal. 736 00:36:50,813 --> 00:36:53,312 (Aplausos da multidão) 737 00:36:54,854 --> 00:36:56,896 -(SONS DE BUZZER) -Ah! 738 00:36:56,979 --> 00:36:58,688 (CONVERSA INDISTINTA) 739 00:37:00,312 --> 00:37:01,479 Como estão todos? 740 00:37:01,562 --> 00:37:04,187 -(multidão aplaudindo) -♪ (BANDA TOCANDO) ♪ 741 00:37:04,270 --> 00:37:07,729 Ouça, eu quero agradecer a todos por se juntar a nós esta noite 742 00:37:07,813 --> 00:37:09,813 comemorar o 25º aniversário 743 00:37:09,896 --> 00:37:12,979 do momento de maior orgulho na história do esporte de Easttown, 744 00:37:13,062 --> 00:37:15,729 nossa temporada do campeonato estadual! 745 00:37:15,813 --> 00:37:18,145 Quer dizer, eu realmente não acho de mim mesmo como tendo idade suficiente 746 00:37:18,229 --> 00:37:20,479 ser uma pessoa que vive em um campo de golfe, porque... 747 00:37:20,562 --> 00:37:21,729 Ei. (RISOS) 748 00:37:21,813 --> 00:37:23,562 Mas é conveniente. 749 00:37:23,646 --> 00:37:26,020 Vocês deveriam realmente venha para o oeste para uma visita. 750 00:37:26,104 --> 00:37:28,229 Mare, temos bastante espaço. Lor, você esteve na minha casa. 751 00:37:28,312 --> 00:37:30,604 -Sim. É alguma coisa. -Dez quartos... 752 00:37:30,688 --> 00:37:32,479 -Uau. -...e uma piscina de borda zero. 753 00:37:32,562 --> 00:37:34,896 -Uau. Incrível. -Sai em fevereiro, março. 754 00:37:34,979 --> 00:37:36,896 Fuja do frio para um fim de semana prolongado. 755 00:37:36,979 --> 00:37:39,396 Sim. Vamos, você sabe, misture algumas datas. 756 00:37:39,479 --> 00:37:41,270 Lor, lembre-se de quão divertido tivemos no casamento? 757 00:37:41,354 --> 00:37:43,562 -Foi um fim de semana e tanto. -Oh, ela se divertiu muito. 758 00:37:43,646 --> 00:37:45,604 Você sabe, ela nunca para falando sobre aquele casamento. 759 00:37:45,688 --> 00:37:48,062 O camarão gigante. Oh! Sim. Para morrer. 760 00:37:48,145 --> 00:37:50,396 -Gente, acho que essa é a nossa deixa. -Ela disse, "para morrer." 761 00:37:50,479 --> 00:37:51,604 Vamos. 762 00:37:51,688 --> 00:37:53,771 -Certo, Lor? -Eu fiz. Estava uma delícia. 763 00:37:53,854 --> 00:37:56,312 -Você adora camarão, lembra? -Não estou mais falando com você. 764 00:37:56,396 --> 00:37:59,354 Você me ama. Você me ama, porra. 765 00:38:00,104 --> 00:38:02,354 (Aplausos da multidão) 766 00:38:04,771 --> 00:38:07,145 DIRETOR ATLÉTICO: Ajude-me a trazê-los aqui fora, pessoal. 767 00:38:08,396 --> 00:38:09,437 Beth Hanlon. 768 00:38:09,521 --> 00:38:12,020 (Aplausos da multidão) 769 00:38:12,104 --> 00:38:14,270 Vi você na TV esta manhã, Aurora. 770 00:38:14,354 --> 00:38:16,104 DIRETOR ATLÉTICO: Stacy Woodley. 771 00:38:16,187 --> 00:38:18,437 Você sabe, se você não pensa Estou fazendo meu trabalho, só desejo você viria até mim primeiro. 772 00:38:18,521 --> 00:38:20,646 Isto não é sobre você, Mare. É sobre encontrar minha filha. 773 00:38:20,729 --> 00:38:22,312 -(Sussurrando) Mare, fique quieta. -Sim, eu sei disso. 774 00:38:22,396 --> 00:38:23,813 -Não é a hora certa. -Eu sei disso, 775 00:38:23,896 --> 00:38:25,104 mas estou fazendo meu trabalho, Dawn. 776 00:38:25,187 --> 00:38:26,521 -Mare, não é o certo-- -Lor, tire ela de mim 777 00:38:26,604 --> 00:38:27,979 -agora. -Você sabe que estou fazendo meu trabalho. 778 00:38:28,062 --> 00:38:30,145 Ei, não é a hora certa para ter essa conversa, ok? 779 00:38:30,229 --> 00:38:31,354 Você pode pegá-lo mais tarde. 780 00:38:31,437 --> 00:38:33,479 E isso não ajuda se você aparecer na TV repetidamente 781 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 -e conte tudo maldita cidade, estou fodendo tudo. -Mare, pare agora. 782 00:38:35,688 --> 00:38:38,062 -Isso não é sobre você, Mare. Nem tudo é. -LORI: Tudo bem, Mare. 783 00:38:38,145 --> 00:38:40,562 -Não é a hora certa para ter essa conversa. -Lor, tire ela de cima de mim. 784 00:38:40,646 --> 00:38:42,771 -Lori Ross. -MARE: Você sabe o quão difícil Trabalhei para encontrar Katie. 785 00:38:42,854 --> 00:38:43,938 Ei, eles estão chamando nossos nomes, 786 00:38:44,020 --> 00:38:46,229 então feche-o por dois segundos, ok? 787 00:38:46,312 --> 00:38:48,062 Lori Ross, você está aí? 788 00:38:48,145 --> 00:38:49,479 Toda semana eu sentava com você... 789 00:38:49,562 --> 00:38:51,521 -DIRETOR ATLETICO: Lori Ross. -(ALTO) Égua! 790 00:38:51,604 --> 00:38:53,562 (Aplausos da multidão) 791 00:38:56,229 --> 00:38:58,854 ...no circuito na investigação cada maldito passo do caminho. 792 00:38:58,938 --> 00:39:00,562 Eu bati em todos porta da casa de drogas 793 00:39:00,646 --> 00:39:02,020 de West Chester para Kensington. 794 00:39:02,104 --> 00:39:04,145 Sem mencionar as dicas que persegui. 795 00:39:04,229 --> 00:39:05,604 Malditas centenas. 796 00:39:05,688 --> 00:39:07,270 -Trazido a equipe de mergulho do condado... -Isso não é sobre você, Mare. 797 00:39:07,354 --> 00:39:08,646 ...para raspar o fundo do Schuylkill. 798 00:39:08,729 --> 00:39:10,020 Quantas vezes eu tenho que te contar? 799 00:39:10,104 --> 00:39:11,354 Dawn Bailey. 800 00:39:11,437 --> 00:39:14,896 (Aplausos da multidão) 801 00:39:16,104 --> 00:39:17,604 Foda-se. Merda. 802 00:39:21,020 --> 00:39:23,813 E finalmente, A própria senhorita Lady Hawk. 803 00:39:23,896 --> 00:39:26,688 Desista de Mare Sheehan. 804 00:39:26,771 --> 00:39:29,688 (VIVAS E APLAUSOS) 805 00:39:29,771 --> 00:39:32,813 ♪ (BANDA TOCANDO) ♪ 806 00:39:40,896 --> 00:39:44,187 (CONVERSA INDISTINTA) 807 00:39:56,354 --> 00:39:57,354 Alex. 808 00:39:59,813 --> 00:40:03,104 Você pode ter que ir até lá. Ele não vai ver você aqui. 809 00:40:03,187 --> 00:40:04,646 Está tudo bem. Eu o conheço. 810 00:40:07,145 --> 00:40:08,354 O que posso oferecer para você, Lady Hawk? 811 00:40:08,437 --> 00:40:10,854 Uh, Rolling Rock e uma dose de Jameson. 812 00:40:11,187 --> 00:40:12,187 Obrigado. 813 00:40:13,354 --> 00:40:14,979 Este é um bom lugar pegar uma cerveja? 814 00:40:16,020 --> 00:40:17,312 Você gosta daqui? 815 00:40:18,479 --> 00:40:20,020 Até agora, sim. 816 00:40:20,104 --> 00:40:22,229 Então é um bom lugar para pegar uma cerveja. 817 00:40:25,312 --> 00:40:27,312 Você faz parte dessa reunião lá atrás? 818 00:40:28,187 --> 00:40:29,187 Uh-huh. 819 00:40:30,354 --> 00:40:31,437 Para que serve? 820 00:40:31,521 --> 00:40:36,020 É, ah, um jogo de basquete... coisa. 821 00:40:36,104 --> 00:40:37,604 RICHARD RYAN: Parece divertido. 822 00:40:37,688 --> 00:40:40,854 Acabei de me mudar de Siracusa para cá alguns meses atrás. 823 00:40:40,938 --> 00:40:43,354 Bem, me desculpe. Isso é uma pena. 824 00:40:44,771 --> 00:40:45,854 Tudo bem. 825 00:40:47,104 --> 00:40:48,187 Dê um tempo. 826 00:40:56,688 --> 00:40:57,854 Eu sou Ricardo. 827 00:40:59,604 --> 00:41:03,229 Você está seriamente tentando para me pegar agora? 828 00:41:04,604 --> 00:41:07,562 Bem, isso depende. Está funcionando? 829 00:41:07,646 --> 00:41:09,145 (RISOS) 830 00:41:09,229 --> 00:41:11,688 -Não. -OK. Desculpe. 831 00:41:17,104 --> 00:41:18,938 Olha, eu tinha visto você lá atrás antes 832 00:41:19,020 --> 00:41:21,604 e eu estava sentado aqui pensando no que eu poderia dizer 833 00:41:21,688 --> 00:41:22,854 se eu viesse e falar com você. 834 00:41:22,938 --> 00:41:24,979 E então, ah, de repente você está lá 835 00:41:25,062 --> 00:41:27,979 e eu não tive qualquer coisa boa planejada, então... 836 00:41:28,062 --> 00:41:29,979 -LORI: Estou decolando. -...me desculpe. 837 00:41:30,062 --> 00:41:31,229 Ah, ei. 838 00:41:36,479 --> 00:41:38,354 Você precisa que eu te salve aqui? 839 00:41:38,437 --> 00:41:39,562 MARE: Hum... 840 00:41:40,854 --> 00:41:42,813 Hum, ele não é daqui. 841 00:41:42,896 --> 00:41:44,604 Oh. Eu já gosto dele. 842 00:41:45,604 --> 00:41:47,270 Me ligue em 20 minutos. 843 00:41:47,354 --> 00:41:49,854 Sim. Se eu precisar de você até lá, essa será minha fuga. 844 00:41:49,938 --> 00:41:51,229 Não faça essa cara. 845 00:41:51,312 --> 00:41:52,604 Vinte minutos. 846 00:41:55,896 --> 00:41:58,521 -Você está machucado? -(Suspiros) 847 00:41:58,604 --> 00:42:00,604 Não. Na verdade não. 848 00:42:03,187 --> 00:42:04,771 Você não me disse seu nome. 849 00:42:05,854 --> 00:42:06,896 Égua. 850 00:42:08,771 --> 00:42:10,270 O que você faz, Mare? 851 00:42:11,062 --> 00:42:12,646 Uh, eu sou um detetive. 852 00:42:13,521 --> 00:42:15,521 -Um detetive? -Hum-hmm. 853 00:42:15,604 --> 00:42:16,896 Você não tem nenhum corpo 854 00:42:16,979 --> 00:42:18,562 escondido debaixo da sua varanda, você? 855 00:42:19,270 --> 00:42:21,979 Uh, ainda não, não. Mas, você sabe, 856 00:42:22,062 --> 00:42:24,145 Eu só estive aqui desde setembro, então... 857 00:42:25,354 --> 00:42:27,437 Por que você se mudou para Easttown, afinal? 858 00:42:27,521 --> 00:42:30,104 Eu sou palestrante convidado no Kettleman College. 859 00:42:30,187 --> 00:42:31,437 Escrita criativa. 860 00:42:32,145 --> 00:42:33,145 Oh. 861 00:42:34,354 --> 00:42:37,979 Então você fala sobre escrever? Isso é um... 862 00:42:38,062 --> 00:42:40,187 -Sim. -Ah, isso é uma coisa, né? 863 00:42:40,270 --> 00:42:41,521 (RISOS) É uma coisa. 864 00:42:41,604 --> 00:42:44,145 Oh. Legal. Como você conseguiu esse emprego? 865 00:42:44,229 --> 00:42:45,604 Eu escrevi um livro uma vez. 866 00:42:46,270 --> 00:42:47,688 MARE: Foi bom? 867 00:42:48,604 --> 00:42:50,562 Você sabe, algumas pessoas pensam assim. 868 00:42:50,646 --> 00:42:52,521 Eles fizeram um filme de TV com isso 869 00:42:52,604 --> 00:42:55,145 nos anos 90, estrelado por Jill Eikenberry. 870 00:42:55,813 --> 00:42:57,354 Eu não sei quem é. 871 00:42:58,020 --> 00:42:59,229 Não importa. 872 00:42:59,312 --> 00:43:00,938 Por que eles ligam para você Senhora Falcão? 873 00:43:01,020 --> 00:43:02,896 Hum. 874 00:43:02,979 --> 00:43:05,729 Eu atirei em um... em um jogo de basquete, 875 00:43:05,813 --> 00:43:09,938 aquele... aquele jogo de basquete, 25 anos atrás. 876 00:43:10,020 --> 00:43:12,437 OK. Deve ter sido algum tiro. 877 00:43:12,521 --> 00:43:14,688 Na maioria dos lugares, não. 878 00:43:16,646 --> 00:43:19,312 Por aqui, sim. 879 00:43:21,437 --> 00:43:22,979 Sim. 880 00:43:23,062 --> 00:43:26,521 ♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪ 881 00:43:27,354 --> 00:43:29,854 (CONVERSA INDISTINTA) 882 00:43:46,521 --> 00:43:49,896 (CONVERSA INDISTINTA) 883 00:43:51,062 --> 00:43:53,896 ♪ (música abafada TOCANDO EM ALTO-FALANTES) ♪ 884 00:43:57,854 --> 00:43:58,896 Shan? 885 00:44:00,062 --> 00:44:02,437 Ei. Olá, Kerry. 886 00:44:02,521 --> 00:44:04,312 Ei. Como está o bebê? 887 00:44:04,396 --> 00:44:07,187 -É um menino, certo? -Bom. Sim. DJ. 888 00:44:07,270 --> 00:44:08,854 Na verdade, ele acabou de completar um ano. 889 00:44:09,688 --> 00:44:11,312 É uma loucura o quão rápido isso vai. 890 00:44:11,396 --> 00:44:13,604 Sim. Eu vi fotos dele no Instagram. 891 00:44:13,688 --> 00:44:15,145 Ele é muito fofo. 892 00:44:15,229 --> 00:44:16,604 Obrigado. 893 00:44:17,396 --> 00:44:19,562 É estranho ser mãe? 894 00:44:20,229 --> 00:44:22,521 Hum, é difícil. 895 00:44:22,604 --> 00:44:25,312 É muito difícil. (RISOS) 896 00:44:25,396 --> 00:44:27,229 Mas eu adoro isso. 897 00:44:27,312 --> 00:44:30,646 É como se toda a minha vida girasse perto dele agora, sabe? 898 00:44:36,646 --> 00:44:38,813 -É bom ver vocês. -SHANNON: Sim, bom ver você. 899 00:44:38,896 --> 00:44:40,604 -KERRY: É muito bom ver você. -Tchau. 900 00:44:40,688 --> 00:44:42,229 -Tchau. -Tchau. 901 00:44:44,396 --> 00:44:46,104 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 902 00:44:51,396 --> 00:44:54,020 ♪ (MÚSICA SAFADA TOCANDO) ♪ 903 00:44:54,104 --> 00:44:57,312 (CONVERSA INDISTINTA E RISOS) 904 00:45:06,270 --> 00:45:09,646 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 905 00:45:23,104 --> 00:45:25,771 BRIANNA: Erin, quero que você dance de novo. 906 00:45:29,479 --> 00:45:30,562 O que está acontecendo? 907 00:45:30,646 --> 00:45:32,229 BRIANNA: Não sei. O que está acontecendo? 908 00:45:32,312 --> 00:45:34,813 Oh sim. Não existe Brendan. Certo. 909 00:45:35,396 --> 00:45:37,062 Eu o inventei. 910 00:45:37,145 --> 00:45:39,521 Eu te disse que ia conseguir sua bunda feia. 911 00:45:40,312 --> 00:45:41,562 Você mandou uma mensagem para Dylan 912 00:45:41,646 --> 00:45:43,813 sobre se esgueirar para o sótão dos pais? 913 00:45:43,896 --> 00:45:45,562 O que aconteceu no sótão? 914 00:45:45,646 --> 00:45:47,729 É onde ela chuparia meu pau. 915 00:45:47,813 --> 00:45:50,813 BRIANNA: Você vai parar mandando mensagem para meu homem agora? 916 00:45:51,854 --> 00:45:53,437 Huh? 917 00:45:53,521 --> 00:45:55,979 Eu te fiz uma pergunta, sua vadia burra. 918 00:45:58,688 --> 00:45:59,688 Não? 919 00:46:03,187 --> 00:46:04,562 (GEMIDOS) 920 00:46:05,187 --> 00:46:07,729 (GEMINDO) 921 00:46:13,104 --> 00:46:14,229 (GEMIDOS) 922 00:46:16,813 --> 00:46:18,437 BRIANNA: Você vai parar mandando mensagem para meu homem agora? 923 00:46:18,521 --> 00:46:20,270 O que você está fazendo? Dê o fora dela! 924 00:46:20,354 --> 00:46:21,813 (ERIN GRUNHA) 925 00:46:21,896 --> 00:46:23,604 -SIOBHAN: O que você está fazendo? Saia de cima dela! -BRIANNA: Você está? Huh? 926 00:46:23,688 --> 00:46:26,771 -Sua vadia suja. -Ei. Ei! Saia de cima dela. Parar. 927 00:46:26,854 --> 00:46:29,145 Ei, você está bem? Você está bem? 928 00:46:29,229 --> 00:46:30,938 -Você está bem? -O que há de errado com você, cara? 929 00:46:31,020 --> 00:46:33,312 -Não toque nela, porra. Afaste-se, porra. -SIOBHAN: Está tudo bem. Tudo bem. 930 00:46:33,396 --> 00:46:35,062 Dylan: Cale a boca. Cai fora. 931 00:46:35,145 --> 00:46:37,229 -Volte, vai ser divertido! -Esse é o seu homem. 932 00:46:37,312 --> 00:46:39,896 -BRIANNA: Dois por dois, cara! -Você precisa de uma carona para casa? 933 00:46:41,479 --> 00:46:44,437 (ERIN soluçando) 934 00:46:46,145 --> 00:46:49,437 (CONVERSA INDISTINTA) 935 00:46:51,771 --> 00:46:52,896 ♪ (MÚSICA TOCANDO NA JUKEBOX) ♪ 936 00:46:52,979 --> 00:46:55,145 RICARDO. Ok, então esse é o Coco. Certo. Então é-- 937 00:46:55,229 --> 00:46:58,604 É Laspada para sanduíches gigantes e Coco's para cheesesteaks? 938 00:46:58,688 --> 00:47:01,145 Bifes de queijo. Você entendeu. É-- 939 00:47:01,229 --> 00:47:03,312 Eu-- eu acho que o que eu queria para dizer a você, 940 00:47:03,396 --> 00:47:05,729 se eu tivesse criado coragem, 941 00:47:05,813 --> 00:47:09,104 é que você está uma mulher muito bonita. 942 00:47:10,979 --> 00:47:12,854 (RISOS) 943 00:47:13,562 --> 00:47:15,604 (RISOS) 944 00:47:17,688 --> 00:47:19,562 RICARDO: Você não é casado, é? 945 00:47:23,437 --> 00:47:24,437 Divorciado. 946 00:47:29,062 --> 00:47:31,938 Podemos, hum, podemos ir em outro lugar? 947 00:47:33,938 --> 00:47:34,938 Sim. 948 00:47:36,104 --> 00:47:38,437 (Ambos gemendo) 949 00:47:38,521 --> 00:47:39,604 Ah, espere. Aguentar. 950 00:47:39,688 --> 00:47:41,437 -Porra. Ah, caramba. -(grunhidos) 951 00:47:47,896 --> 00:47:49,270 Ah, meu Deus. 952 00:47:52,104 --> 00:47:53,229 Oh meu Deus. 953 00:47:55,479 --> 00:47:58,354 Você não precisa se apressar. Você pode ficar, sabe? 954 00:47:58,437 --> 00:48:00,479 Oh, tudo bem. 955 00:48:00,562 --> 00:48:03,145 Eu tenho que levar meu neto para a escola amanhã. 956 00:48:04,020 --> 00:48:05,187 Você é avó? 957 00:48:07,437 --> 00:48:09,062 Eu fodi como uma avó? 958 00:48:09,145 --> 00:48:10,688 Oh, uma avó muito gostosa. 959 00:48:12,354 --> 00:48:16,062 O nome dele é Drew. Ele tem quatro anos. 960 00:48:16,145 --> 00:48:18,604 RICHARD: Bem, posso pelo menos ligar para você, Lady Hawk? 961 00:48:18,688 --> 00:48:19,979 (SCOFFS) 962 00:48:20,062 --> 00:48:22,062 Não. Eu odeio esse nome. 963 00:48:22,145 --> 00:48:24,688 Não, quero dizer, posso ligar para você e te convidar para sair 964 00:48:24,771 --> 00:48:26,938 para jantar ou almoçar ou algo assim? 965 00:48:28,062 --> 00:48:29,896 Oh. 966 00:48:29,979 --> 00:48:32,813 Sim, acho que isso foi tipo de coisa única. 967 00:48:33,813 --> 00:48:34,979 RICARDO: Ah. 968 00:48:35,562 --> 00:48:36,604 Obrigado. 969 00:48:37,229 --> 00:48:38,813 Bem, tem que ser? 970 00:48:40,020 --> 00:48:41,813 Minha vida é complicada. 971 00:48:43,562 --> 00:48:46,521 Bem, se isso significa alguma coisa, 972 00:48:46,604 --> 00:48:48,354 Eu me diverti com você esta noite. 973 00:48:51,646 --> 00:48:53,396 Esse é o seu livro, hein? 974 00:48:53,479 --> 00:48:55,854 Sim. O primeiro e único. 975 00:48:55,938 --> 00:48:58,312 MARE: Como é que você nunca escreveu outro? 976 00:48:59,479 --> 00:49:02,646 Acho que atingi o pico mais cedo. (RISOS) 977 00:49:05,688 --> 00:49:09,604 Vencedor do Prêmio Nacional do Livro. Uau. Parece chique. 978 00:49:09,688 --> 00:49:11,187 Em alguns lugares, sim. 979 00:49:11,270 --> 00:49:13,229 Por aqui, nem tanto. 980 00:49:13,312 --> 00:49:16,354 Então, posso ligar para você? 981 00:49:21,354 --> 00:49:22,521 Eu ligo para você. 982 00:49:24,896 --> 00:49:26,062 Posso ficar com ele? 983 00:49:26,688 --> 00:49:28,479 Bem, eu não sei. 984 00:49:28,562 --> 00:49:30,479 Isso é um assinado cópia de edição limitada, 985 00:49:30,562 --> 00:49:32,062 então, você sabe... 986 00:49:32,145 --> 00:49:33,187 Hã. 987 00:49:34,729 --> 00:49:36,896 O que posso conseguir no eBay? 988 00:49:36,979 --> 00:49:38,813 Dezoito e cinquenta. 989 00:49:38,896 --> 00:49:40,562 Vinte se o mercado estiver em alta. 990 00:49:40,646 --> 00:49:42,854 Eu vendi um monte para pagar o aluguel. 991 00:49:47,938 --> 00:49:49,104 Boa noite. 992 00:49:50,354 --> 00:49:53,729 Boa noite... Senhora Hawk. 993 00:50:04,521 --> 00:50:07,104 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 994 00:50:07,187 --> 00:50:08,479 (guincho dos pneus) 995 00:50:20,270 --> 00:50:22,854 ÉGUA: 75-51 Delcom. Eu tenho um visual 996 00:50:22,938 --> 00:50:26,104 em um homem suspeito. Corresponde à descrição 997 00:50:26,187 --> 00:50:28,437 do vagabundo visto esta manhã. 998 00:50:28,521 --> 00:50:31,104 Envie uma unidade marcada para a área. 999 00:50:31,187 --> 00:50:33,104 EXPEDIDOR: (NO RÁDIO) Você conseguiu, Mare. 1000 00:50:42,354 --> 00:50:43,729 (INALES) 1001 00:51:11,270 --> 00:51:13,979 (CONVERSA INDISTINTA NA TV) 1002 00:51:16,938 --> 00:51:19,354 -HELENA: Égua? -Oi. 1003 00:51:21,145 --> 00:51:23,646 (A conversa na TV CONTINUA) 1004 00:51:24,771 --> 00:51:26,270 O que você está fazendo acordado? 1005 00:51:27,104 --> 00:51:29,312 Uh, minhas pernas estão agindo novamente. 1006 00:51:30,396 --> 00:51:32,896 Eu sinto que tenho formigas rastejando através deles. 1007 00:51:34,104 --> 00:51:35,521 Nunca envelheça. 1008 00:51:36,104 --> 00:51:37,562 Qual é a sua desculpa? 1009 00:51:38,020 --> 00:51:39,312 Minha desculpa? 1010 00:51:41,270 --> 00:51:43,896 Para entrar às 3h30 da manhã. 1011 00:51:43,979 --> 00:51:45,896 -(COMPRIMIDOS CHOCALANDO) -(SCOFFS) Ei. 1012 00:51:47,020 --> 00:51:50,354 Você está morando na minha casa agora, lembra? 1013 00:51:51,562 --> 00:51:53,020 Que diabos é isso deveria significar? 1014 00:51:53,104 --> 00:51:57,604 (Suspiros) Isso significa Posso voltar para casa às 3h30, 1015 00:51:57,688 --> 00:52:01,396 bêbado, chapado, ou de lado se eu quiser, 1016 00:52:01,479 --> 00:52:03,938 e não ser feito para sentir Eu sou um tolo. 1017 00:52:04,020 --> 00:52:06,229 Oh, bem, que bom para você, Mare. 1018 00:52:08,562 --> 00:52:10,354 Sim. É bom para mim. 1019 00:52:12,813 --> 00:52:14,896 HELEN: Você é muitas coisas eu não gosto, 1020 00:52:15,521 --> 00:52:17,104 mas você não é um tolo. 1021 00:52:20,562 --> 00:52:22,938 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 1022 00:52:23,646 --> 00:52:24,562 Ei. 1023 00:52:24,646 --> 00:52:26,312 Você tira tudo, amigo? 1024 00:52:26,396 --> 00:52:28,562 -Sim. -MARE: Ok. Vamos. Vamos. 1025 00:52:32,938 --> 00:52:35,813 Vovó, você pode esfregar minha cabeça? 1026 00:52:35,896 --> 00:52:37,062 ÉGUA: Hum-hmm. 1027 00:52:39,229 --> 00:52:40,729 OK. Você entra. 1028 00:52:42,771 --> 00:52:44,354 Vamos. Acima. 1029 00:52:45,771 --> 00:52:50,979 Chamei minha tartaruga de Kevin porque meu pai se chamava Kevin. 1030 00:52:51,854 --> 00:52:55,104 -Oh. -Meu pai também gostava de tartarugas? 1031 00:52:56,229 --> 00:53:00,562 (Suspiros) Ele fez. Sim. 1032 00:53:01,688 --> 00:53:03,104 (DREW EXPIRA) 1033 00:53:03,854 --> 00:53:05,938 Vamos. Olhe para suas estrelas. 1034 00:53:11,354 --> 00:53:15,104 ♪ ("BOLSOS DE LUZ" POR LUBOMYR MELNYK JOGANDO) ♪ 1035 00:53:27,771 --> 00:53:29,479 (Suspiros) 1036 00:53:48,145 --> 00:53:51,187 (CHORO) 1037 00:54:02,354 --> 00:54:04,813 (O CHORO CONTINUA) 1038 00:54:22,062 --> 00:54:24,688 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 1039 00:54:38,270 --> 00:54:40,562 -(PÁSSARO CANTINHO) -(CORRENTE DE ÁGUA) 1040 00:55:11,479 --> 00:55:14,229 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 1041 00:55:39,729 --> 00:55:43,062 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1042 00:55:43,145 --> 00:55:44,604 (DREW boceja) 1043 00:55:50,938 --> 00:55:51,938 Ei. 1044 00:55:59,020 --> 00:56:06,104 CANTOR: ♪ Entre dois andares ♪ 1045 00:56:12,979 --> 00:56:20,020 ♪ Meus sonhos e os seus ♪ 1046 00:56:29,187 --> 00:56:36,270 ♪ Seguindo um amigo ♪ 1047 00:56:44,938 --> 00:56:51,437 ♪ Anterior ♪ 1048 00:56:51,521 --> 00:56:55,437 ♪ O fim ♪ 1049 00:57:04,521 --> 00:57:09,396 ♪ Dos martelos às orelhas ♪ 1050 00:57:13,104 --> 00:57:20,020 ♪ Convidamos nossos medos ♪ 1051 00:57:26,604 --> 00:57:31,521 ♪ Com bolsas de luz ♪ 1052 00:57:34,646 --> 00:57:41,020 ♪ Perseguindo ♪ 1053 00:57:41,104 --> 00:57:44,229 ♪ A noite ♪